There’s something fishy going on this Friday!

France is different when it comes to April 1st. They don’t have April Fool’s Day in the sense they do in America or the UK. Indeed France being an eclectic sort of place they have something totally eclectic – ‘Poisson d’Avril’.

Poissons d'Avril

Poissons d’Avril

For those of you who are not French speakers Poisson d’Avril translates as ‘fish of April’. The object of the day is to stick a cut out of a fish onto somebody’s back without them knowing. You might think that’s rather bizarre, but that’s France for you.

As practical jokes go it’s pretty harmless, although less so than in the Middle Ages when they used to try to tie a real fish onto your back. On a warm day that could end up being rather smelly.

On Le Papillon we really look forward to April. It’s a time when fooling around with the boat has to stop. Boats are one of those things where there’s always something to tinker with but we’re happy she’s all ship-shape for the coming summer.

Not that you’d think summer’s coming as we write this – we’re still having to dodge the March showers. Not that our winemaking friends mind. They’re looking for the vines that they’ve pruned back over the winter to wake up and come into bud.

It always amazes us just how much they cut off. Then amazes us even more how much grows back so quickly. By the way if you ever get the chance to have a barbecue over vine prunings don’t miss out. It burns hot and quick but gives a subtle flavor.

The week’s recipe, again courtesy of Eleanor Garvin’s book, is all about fish too.  Not only is it Poisson d’Avril, April 1st falls on a Friday.

Merlot et Moules au Buerre d’Escargot

Hake and mussels in a garlic and parsley broth.

There are actually no ‘Escargot’ (snails) in this recipe but the Beurre d’Escargot is the same garlic and parsley butter we serve snails with in Burgundy.

Poisson for supper

Poisson for supper

Use any white-fleshed fish for this dish. I prefer hake  (Merlot in France) but you may not get that where you are.  We use Normandy mussels but any will do. Small clams also work well.

Here’s what you need:

6 x 6 ounce pieces of un-skinned hake filet

2 pounds mussels

1 cup dry white wine

For the garlic parsley butter:

4 tablespoons softened butter

2 small shallots minced

1 clove garlic minced

4 tablespoons

Put the wine in a large soup pot with a lid, bring to the boil and add the mussels. Cover the pot so the mussels steam open. Take off the heat and remove the mussels with a slotted spoon. Pour the mussel juice into a Pyrex jug and allow any grit to settle out.

Cover the mussels and keep warm whilst you return the clear mussel juice to the heat and reduce by a third. Add the parsley and garlic butter and whisk it in or emulsify with a hand blender so the mixture is frothy.

In a large non-stick sauté pan heat the oil until fairly hot. Season the fish both sides with salt and pepper and place in the pan skin side down. Add the crushed garlic clove, cover the pan, reduce the heat and allow to cook for 5 minutes.

I like to serve this with peas and asparagus. Take 16 spears of asparagus, 2 cups of peas and 2 cups of peeled pearl onions and bring to the boil in 2 quarts of salted water. Cook for 5 minutes.

Take six large shallow warm bowls and put a piece of coked fish in skin side up. Divide the mussels and the vegetables among the bowls, ladle over the parsley juice and serve immediately.

You can buy Eli’s book The Papillon Recipes on Amazon.

46 thoughts on “There’s something fishy going on this Friday!

  1. baking classes in south delhi

    Good day! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through some of
    the posts I realized it’s new to me. Anyways,
    I’m definitely happy I discovered it and I’ll be book-marking it and
    checking back frequently!

  2. best budget drill press

    you are really a excellent webmaster. The web site loading speed is incredible.

    It sort of feels that you’re doing any unique trick.
    Moreover, The contents are masterwork. you have performed a excellent
    process in this matter!

  3. NamCHouman

    Good day! This post could not be written any better!
    Reading this post reminds me of my good old room mate!

    He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him.
    Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!

  4. JayZBorrow

    Heya i am the first time here. I found this board and so i discover it
    truly useful & it helped me out much. I hope to provide something back and aid others as
    if you aided me.

  5. website link

    I simply want to say I am just new to weblog and seriously liked this web site. More than likely I’m likely to bookmark your blog post . You definitely have fabulous well written articles. Thanks a bunch for sharing with us your webpage.

  6. OliverZAcord

    Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is wonderful, let alone the

  7. JamelVZier

    Aw, this was a really nice post. Spending some time and actual effort to
    produce a really good article but what can I say I put things off a lot and don’t seem to get anything done.

  8. DwayneQCarbo

    Hey there I am so happy I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing on Yahoo
    for something else, Anyways I am here now and would just like to say many thanks for a marvelous post and
    a all round interesting blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to read it all at the moment but I have book-marked it and also included your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please
    do keep up the fantastic work.

  9. LynnaNBarkan

    It’s really a cool and helpful bit of info.
    I’m satisfied that you just shared this useful info with us.

    Please keep us informed such as this. Thanks for sharing.

  10. FeltonZAntwi

    Its like you read my mind! You seem to know a lot about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics
    to drive the message home a little bit, but other than that, this is magnificent blog.
    A great read. I will certainly be back.

  11. TobiUGazzo

    When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox
    and now each time a comment is added I get three e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove me from that service?
    Thanks a lot!

    1. Al Campbell Post author


      Sorry this is happening, I’ve been away on holiday and come back to find we’ve been heavily spammed.

      rying to fix it.

      Al the webmaster.

  12. ErrolDArjune

    I tend not to even know how I ended up here, however I believed this post was previously great.
    I don’t recognise who you might be but definitely you’re seeing
    a famous blogger if you happen to aren’t already.

  13. SidneyDSoans

    Hi there I am so excited I found your site, I really found you by
    mistake, while I was browsing on Aol for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks
    a lot for a incredible post and a all round enjoyable blog (I also
    love the theme/design), I dont have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do
    keep up the excellent work.

  14. RoyceQEssa

    I used to be suggested this blog by way of my cousin. I
    am just not positive whether this put up is
    written by using him as no person else realize such special about
    my problem. You happen to be amazing! Thanks a lot!

  15. LamarQEllrod

    That is really fascinating, You’re an overly professional blogger.
    I have joined your feed and look ahead to searching for extra of
    your fantastic post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks

  16. Benton Mellis

    fantastic submit, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not realize this. You must proceed your writing. I am confident, you have a huge readers’ base already!

  17. AmosNIdemoto

    I’m excited to uncover this website. I wanted to thank you to your time for this particularly
    fantastic read!! I definitely savored every element of it and i perhaps you have saved like a favorite
    to view new information in your website.

  18. ElsieXLiptow

    Thanks for the marvelous posting! I really enjoyed reading it, you might be an excellent author. I will make sure to bookmark your site and can eventually revisit at some point. I wish to encourage you to definitely ultimately continue your great job, have a nice afternoon!

  19. Bonuses

    I just want to say I am just very new to weblog and certainly loved your web-site. Very likely I’m planning to bookmark your blog . You surely have tremendous writings. Kudos for sharing your web-site.

  20. JayneSCornog

    Which is a great tip particularly to individuals a new
    comer to the blogosphere. Short but very
    accurate info Be grateful for sharing that one. Absolutely essential read article!

  21. visit the website

    I simply want to mention I am just beginner to blogging and site-building and actually liked you’re website. Likely I’m likely to bookmark your blog post . You amazingly have great article content. Thanks a bunch for sharing your web site.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *